Reruntuhan Perang
Kita turun dengan kecepatan mencemaskan.
Jangan cemas! Pendorong reentri akan segera aktif!
Jika tidak, kita semua mati!
Sudah kubilang.
Meski tak bisa mengarahkan atau mengendalikan pendaratan kita,
menurutku ini berjalan lancar.
Para prajurit reg telah mengepung semua titik masuk kastel.
Tidak semuanya. Jalan keluar kita adalah ke bawah.
Sudah kuduga kau akan mengatakan itu.
Kita pakai reruntuhan kota sebagai pelindung dan kembali ke Marauder.
Tech, kau sudah mencapai pod pelarian?
Tidak persis begitu.
Kami memakai moda transportasi alternatif.
Perhitunganku menunjukkan kami akan jatuh di hutan bagian atas planet ini.
Jatuh?
Itu lebih halus daripada upaya pendaratan Wrecker.
Tech. Lapor.
Kami masih hidup. Tapi aku tak tahu posisi kami.
Kekaisaran akan datang mencari kontainer mereka, dan kami.
Pergi dari sana dan bersembunyi.
Sesampainya di Marauder, akan kami jemput.
Dimengerti.
Apa yang terjadi?
Kita belum mendarat sepenuhnya.
Cepat!
Tech!
Kau baik-baik saja?
Tulang kering kiriku patah karena tekanan sekitar 150 kilogram,
jadi… aku tidak baik-baik saja.
Bertahanlah. Aku akan ke atas dan melihat situasi.
Bagus.
Apa yang kau lihat di atas sana?
Kita masih belum mendarat.
Laporan situasi.
Kontainernya terpencar di seluruh area hutan atas.
Skuad telah dikerahkan, tapi kecil kemungkinan
para pencuri penyusup kapal kargo selamat setelah jatuh.
Aku ingin konfirmasi.
Kapten Wilco.
Dua penyusup dari kastel pasti ada di kota.
Alihkan pasukan bagian atas kita.
Monitor semua saluran comm dan bawa pesawat kemari.
Ya, Pak.
Ini misi yang penuh perkara.
Kita harus bersembunyi.
Tunggu. Kita tak bisa pergi tanpa harta perangnya.
Kita tak punya waktu.
Kita harus pergi dan cari tempat berlindung.
Merunduk.
Mereka menyiapkan perimeter.
Itu tak akan menghentikan kita.
Mereka tahu pasukan kita terpecah.
Mereka akan memonitor saluran comm.
Havoc-2. Matahari keempat terbenam. Rencana Dobel Nol.
Dimengerti.
Rencana Dobel Nol?
Artinya "matikan radio".
Saluran comm sedang dimonitor.
Kita sedang dikuntit.
- Jangan bergerak. - Aku tidak bergerak.
Kau siapa? Apa yang kau lakukan di sini?
Aku tinggal di sini. Namaku Romar.
Dia bisa saja bekerja untuk Kekaisaran.
Aku?
Bukankah kalian yang bekerja untuk Kekaisaran?
Kita tak punya waktu untuk mendebatkan ini.
Di mana tempat terdekat untuk berlindung?
Sulit untuk berpikir saat dia menodongkan senjata itu ke arahku.
Terima kasih banyak, tapi maaf, tak ada tempat berlindung di daerah ini.
Aku mendeteksi sumber panas 200 meter arah barat dari sini.
Kurasa itu tempat tinggalmu.
- Dari mana kau… - Bawa kami ke sana.
Sepertinya aku tak punya pilihan soal ini.
Kapten, kami sudah temukan separuh kontainer yang diluncurkan.
Tak ada tanda-tanda para pencuri, tapi kami menerima transmisi berkode.
Berarti yang ada di kargo selamat saat jatuh.
Pecahkan skuad pencarian dan pemungutan.
Lima puluh kontainer dilepaskan.
Aku ingin 50 kontainer itu ditemukan.
Dimengerti.
Pak, perimeter kota sudah diamankan.
Lakukan pencarian musuh.
Kita akan pojokkan para pembelot itu.
Kita harus menembus pertahanan mereka.
Kau punya berapa peledak?
Tak ada peledak yang merusak.
Hanya beberapa bom asap.
Arah jam sepuluh.
Tank tua milik Kaum Separatis. Sekarang kita bisa beraksi.
Jadi, maksud kalian
adalah kalian klon pembelot yang lari dari klon Kekaisaran,
yang merupakan mantan klon Republik?
Benar. Akhirnya kau paham.
Kenapa rumahmu jauh dari mana-mana?
Tak ada pilihan saat Kekaisaran muncul, tapi kami harus bertahan.
"Kami"?
Penyintas lain yang lari dari kehancuran.
Kini Tech sudah aman,
mari kembali ke kontainer dan ambil harta perang semampu kita.
Tidak, terlalu bahaya.
Para prajurit mungkin sudah tiba di lokasi jatuh.
Tapi kita tak bisa pulang tangan hampa.
Kita harus selesaikan misinya.
Kurasa kalian lebih mirip klon lain dari yang kalian pikir.
Aku akan menjauh dari harta perang terkutuk itu jika jadi kalian.
Tapi kami membutuhkannya.
Dan itu tak terkutuk, harta itu hasil curian.
Kalian pikir Dooku mendanai upaya perang hanya dengan mencuri dari planet lain?
Tidak.
Dia merampas dari kami, rakyatnya sendiri.
Misi pencarian kekuasaannya adalah penyebab kota kami kini terkubur puing.
Kami akan bantu kalian mengambilnya lagi.
Kontainer itu cukup untuk kita semua.
Aku sama sekali tak mau.
Biarkan Kekaisaran mengambilnya. Makin cepat harta itu pergi, makin baik.
Begitu pula dengan kalian.
Jangan marah.
Sekarang, permisi, sebagian dari kita punya pekerjaan.
Ini belum terlambat.
Kita bisa intai lokasinya untuk lihat apa sudah aman.
Tidak. Misimu adalah mengawasi pria tua itu.
Dimengerti.
Terima kasih tumpangannya.
Tidak bagus.
Kau bagaimana?
Yang ini juga mati.
Aku melihat sasaran.
Kau cuma akan diam saja di sana?
Aku sedang mengawasimu.
Tak terlalu asyik, ya?
Ini. Cobalah itu.
Apa ini?
Lihatlah ke dalamnya.
Apa ada permata di dalam sini?
Bukan, itu hanya kaca yang memantul.
Itu ilusi optik.
Jadi, ini bukan harta?
Ya ampun.
Itu adalah mainan. Itu membuatmu bahagia.
Dan percayalah, itu lebih berharga daripada permata.
Harta perang itu sejak awal bukan milik kita.
Kita bisa memanfaatkannya.
Aku hanya berkata bahwa tanpa dana dari harta perang,
situasi kita tidak lebih buruk dari sebelumnya.
Aku melihatnya tak begitu.
Kekaisaran makin tumbuh kuat, dan kita masih diam saja.
Kau mau ke mana?
Memeriksa patroli.
Aku akan kembali.
Hei, Ace.
Apa kau bisa pinjamkan sebentar kepadaku kunci pas di sabukmu?
Apa yang kau lakukan dengan model 2 data core?
Ini berisikan pecahan sejarah kaumku.
Budaya kami. Seni. Musik. Kenangan.
Arsip Kaum Separatis.
Menarik.
Bukan Kaum Separatis. Serennian.
Kami sudah ada sebelum perang.
Aku… tak pernah berpikir seperti itu.
Andai aku bisa membuat benda ini bekerja.
Aku bisa tangani itu.
Di sana!
Yang itu!
Lupakan, Wrecker. Tank itu tak akan bergerak.
Itu tak perlu. Ambil baterainya.
Untuk apa?
Biar aku yang urus.
- Bantuan udara mendekat. - Kirim mereka.
Datanglah ke…
Wrecker!
Asyik!
Cepatlah!
Dan kita siap beraksi!
Dor! Aku bisa jadi tank yang bagus!
Serangan datang!
Awas ledakan.
Kau yakin tahu apa yang kau lakukan?
Sudah.
Datamu telah dipulihkan.
Kau berhasil.
Kau benar-benar berhasil.
Tentu saja aku berhasil.
Di mana Omega?
Tadi dia di sini.
Sekarang tak ada.
Kabel memanjatku hilang.
Kurasa dia mengejar harta perangnya.
Kita harus temukan dia sebelum dia ditemukan Kekaisaran.
Pergilah. Aku akan menyusul.
Kau tak akan bisa pergi jauh dengan kondisi itu.
Aku bisa bertahan.
Marauder ada di balik tebing itu.
Itu katamu sejak dari tebing sebelumnya.
Kali ini aku serius.
Awas!
Aku memindai ada kontainer lagi di depan.
Tetap waspada.
Omega!
Echo!
Lihat! Aku mengisinya penuh benda berkilau!
Kau tak dengar tembakan blaster itu?
Ada prajurit di luar sana. Kita harus pergi.
Pencuri sudah ditemukan dan satu orang terperangkap.
Meminta bantuan.
Dimengerti. Kapal penembak bergerak. Pertahankan posisimu.
Awas!
Kapten Wilco, para penyusup mundur ke tebing timur.
Alihkan bantuan udara.
Ya, Pak.
Pesawat tua ini memang tiada duanya.
Kami sudah di posisi.
Tech, kirimkan koordinatmu.
Mengirim.
Koordinat diterima. Kami menuju tempatmu.
Musuh datang.
Singkirkan mereka.
Tahan tembakan.
CT-3278! Lapor!
Kau hampir sampai.
Tidak!
Cepat. Tebing ini akan runtuh.
Aku bisa ambil lagi.
- Aku harus. - Jangan.
Omega, lupakan soal harta perang itu.
Itu tidak penting.
Ya, itu penting.
Aku dengar ucapanmu kepada Hunter di Marauder.
Kau tak punya kehidupan normal karena aku.
Omega, dengarkan aku.
Kumohon.
Kau harus melepaskannya.
Ayo!
Lompat.
Ace?
Ace, bangun.
Sedang apa kau di sini?
Aku mendengar tembakan blaster.
Kukira kau butuh bantuan.
Dan ternyata aku benar.
Omega! Echo!
Bertahanlah!
Aku akan urus kapalnya.
Aku akan ambil kabelnya.
Mengunci sasaran.
Pegang talinya!
Baiklah. Ayo.
Itu adalah tumpangan kami.
Hei, Nak.
Simpan saja.
Dan ingatlah ucapanku.
Pergilah. Akan makin banyak yang datang.
Bagaimana denganmu?
Aku penyintas. Ingat?
Maaf kita tak dapat harta perangnya.
Kita akan bertahan tanpa harta itu.
Aku ingin membuat hidup kita lebih baik.
Aku tahu kalian melepaskan semuanya demi aku.
Untungnya seperti itu, atau kami sekarang mungkin bertempur untuk Kekaisaran.
Atau lebih parah.
Kami membuat keputusan yang benar, Omega.
Kalau perlu, aku akan ulangi lagi.
Untuk saat ini, kita sudah mengumpulkan 85% harta perang,
tapi akan kudapatkan semuanya, Pak.
Kegagalanmu untuk memastikan pemindahan kargo ini bukanlah alasan kedatanganku.
Aku datang untuk membahas ketidakakuratan dalam laporan misimu.
Ketidakakuratan apa?
Kau bilang pencuri yang gagal itu adalah klon pembelot
dari Unit Percobaan 99,
tapi itu mustahil.
Skuad mereka musnah pada saat hancurnya Kota Tipoca.
Intelmu tidak benar, Pak.
Aku melihat dua dari mereka.
Mereka masih hidup.
Begitu.
Jika Gubernur Tarkin mendengar kesalahanku, aku akan dalam bahaya.
Dan itu tak boleh terjadi.
Itu sebabnya laporan baru akan diserahkan.
Laporan yang tak menyebutkan kehadiran Pasukan Klon 99.
Pak, aku tak akan memalsukan laporan resmi.
Aku paham.
Aku yang akan palsukan.
RERUNTUHAN PERANG
Terjemahan subtitel oleh Rio Wibowo